Le 6 mai 2019 à Brest, François Morvannou, Fañch Morvannou en Breton, vient de nous quitter. Nous présentons nos condoléances à sa famille et ses amis. Il fut un grand ami de Franz STOCK et accompagna notre association à Neheim en Allemagne et sur les pas de Franz Stock en Bretagne, il signa une introduction au livre de Franz Stock sur la Bretagne réédité en 2004, en Breton et en français, par les éditions Minihi levenez.

Fañch Morvannou, est né le 20 novembre 1931 au Cloître-Pleyben (Cornouaille, Finistère). Linguiste agrégé de lettres classiques et docteur en celtique, il a enseigné comme professeur de latin puis de breton à l'Université de Bretagne occidentale (UBO). Il était également chercheur associé au  Centre de recherche bretonne et celtique, directeur de la revue Planedenn sur l’histoire de la Bretagne. 

De 1992 à 2001, il a conçu, produit et présenté une émission de radio hebdomadaire en langue bretonne, Skrivagner or bro, sur RCF-Rivages (diocèse du Finistère). Il a été membre de la commission interdiocésaine de traduction des textes liturgiques en langue bretonne de 1999 à 2004, et coordinateur de la commission Yez ha sevenadur (Langue et culture bretonne) du diocèse de Quimper de 2005 à 2010. En 2013, le pape François l'a nommé Chevalier de l'Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand  pour services rendus à l'Église, par ses travaux de recherches, de traductions, et ses publications au sein du diocèse de Quimper et Léon.

Le livre de Franz Stock :

LA BRETAGNE, MOMENTS VÉCUS

 La triste nouvelle du décès de Fañch Morvannou, nous donne l’occasion d’évoquer l’histoire de la publication en français et en breton de l’ouvrage de Franz Stock sur la Bretagne, paru en 1943 à Colmar, dans l’Alsace occupée, aux éditions Alsatia.

Durant sa mission de Recteur de la Paroisse allemande de Paris, entre 1933 et 1939, Franz Stock alla plusieurs fois en Bretagne. Il aimait particulièrement cette région de France, où, en artiste peintre, il emportait chevalet, crayons et pinceaux et où il nouait des contacts chaleureux avec la population. Très vite, il songea à écrire un livre sur la Bretagne et les Bretons.

La première édition a pour titre : « Die Bretagne, ein Erlebnis ». On y découvre des photos prises par l’auteur, ses dessins en noir et blanc de personnages et de paysages bretons, ainsi que des toiles peintes : des Bretonnes en coiffe entrant dans l’église de Pentrez-Saint-Nic, un paysage de Camaret, le port de Douarnenez, ...Cette première édition fut un succès en Allemagne. En 1993, les Editions Bonifatius, de Paderborn, rééditèrent le livre.

Fañch Morvannou souhaitait que ce livre soit enfin traduit en français et en breton et qu’il paraisse en 2004, pour le centième anniversaire de la naissance de Franz Stock. Il s’adressa alors à deux professeurs d’allemand. Marie-José Robert, à Suresnes, traduisit la première partie et Joël Goyat, son collègue, traduisit la seconde. Lui-même traduisit le tout en breton.

Pour éditer cet ouvrage bilingue, Fañch Morvannou fit appel à son ami le Père Job an Irien, prêtre du diocèse de Quimper et Léon, qui dirige le centre spirituel bretonnant de Minihi Levenez. Ce prêtre, auteur de plusieurs ouvrages sur les saints et la spiritualité bretonne, accepta d’emblée. Le livre, qui porte le double titre : « La Bretagne, moments vécus – Breiz, pennadou-amzer tremenet enni », fut présenté au public par Fañch Morvannou et Marie-José Robert, à l’abbaye bénédictine de Landévennec, le 3 juillet 2004, en présence du Père Abbé Louis Cochou et du Père Job an Irien.

A noter que des exemplaires de ce livre sont encore en vente au Séminaire des Barbelés.

Pour le centenaire de la naissance de Franz Stock :

Fañch Morvannou à Neheim

 Du 24 au 27 septembre 2004, notre Association avait organisé un voyage à Neheim. Il y eut beaucoup de participants, venant notamment de Paris, de Suresnes et de Chartres, et à leur tête, notre Président, Nicolas Villeroy de Galhau accompagné par Mgr Nicolas-Bernard Aubertin, évêque de Chartres.

Fañch Morvannou avait tenu à être présent. C’était la première fois qu’il se rendait à Neheim. Il fut particulièrement ému, dans la maison familiale, de découvrir autant de livres en français et de meubles bretons.

  François Morvannou                            Theresia STOCK, sœur de Franz Stock, fait visiter la maison familiale.

En 2010, 13-16 mai, Fanch Morvannou nous accompagne, sur les pas de Franz Stock en Bretagne.

Fanch Morvannou nous a aidés à tracer notre itinéraire : les villages, les ports, les plages, les calvaires et les églises que Franz Stock avaient visités, aimés, qu’il avait dessinés et peints. Aidés aussi par Helga Walbaum qui en août 1939 avait passé des vacances avec Franz Stock et sa mère. Jean Pierre Guérend avait fait appel aussi à un autre accompagnateur le P. Ronan Le Hénaff, Breton.

Hébergés et accueillis à l’abbaye de Landevenec, ce fut pour les 25 pèlerins la découverte de la Bretagne, de sa spiritualité et des talents de peintre de Franz Stock.

Marie-José Robert

 Alexandre Najjar, libanais, écrivain, auteur de nombreux romans, présentera son dernier ouvrage : « Harry et Franz » le mardi 18 juin à 18h,  au Centre des loisirs des Landes, 6 chemin de la Motte à Suresnes, situé tout près de la place Franz Stock au Mont Valérien.

Le roman relate la rencontre entre Harry Baur, acteur de l'entre-deux guerres et l'abbé Franz Stock, aumônier du Mont Valérien pendant l'Occupation.

cliquez sur ce lien pour tous les détails  https://www.lu-et-cie.fr/

Les Amis des Jumelages de Chartres ont reçu leurs amis de Speyer  pendant le week-end de  l’Ascension  pour célébrer le 60^ème anniversaire du jumelage entre Chartres et Speyer.  

Le Centre européen de Rencontres Franz Stock fut le lieu choisi pour l'accueil des allemands avant la répartition dans les familles françaises et pour le dîner officiel de ce séjour en pays chartrain.

Le repas a été précédé par une visite du Séminaire commentée par Monsieur Briand. 250 personnes, allemands et français, ont partagé des instants de convivialité et de fraternité.
Franz Stock doit se réjouir car les graines qui l'a semées ont germé dans le terreau fertile de la Beauce et du Palatinat.

Le vendredi 7 juin prochain, à 18h30,  le 70^e anniversaire de la mort du cardinal Emmanuel Suhard (1874-1949), archevêque de Paris (1940-1949), sera célébré en l’Eglise Saint Gervais (13 Rue des Barres, 4^e arrondissement).
Cette messe,  prévue initialement à la cathédrale Notre Dame de Paris,  sera célébrée par Mgr Matthieu Rougé, évêque de Nanterre.
Dans la tourmente de la guerre et de l’après-guerre, il a contribué au renouveau de l’Eglise, à un nouvel élan missionnaire. « Il ne s’agit pas d’obliger le monde d’entrer dans l’Eglise telle qu’elle est, mais à être capable d’accueillir le monde tel qu’il est. »

Le cardinal Suhard, archevêque de Paris, à partir de 1940 a accompagné et soutenu Franz Stock pendant toute la guerre et l’a nommé Supérieur du Séminaire des barbelés à partir d’avril 1945 avec l’accord des autorités militaires françaises et des évêques allemands. Il a dit « Je suis un prêtre de l’évêque de Paris ».

La messe sera retransmise en direct sur la chaîne KTO

A gauche, l'Abbé Le Meur, qui a envoyé à Franz Stock la lettre lui demandant d'être le supérieur du Séminaire des barbelés

Cette journée s'est déroulée dans la joie et la bonne humeur et dans l’enthousiasme.  Le concert a remporté un vif succès grâce aux artistes qui ont  su exprimer toute la mélancolie et la poésie du fado. Ils furent ovationnés par un public ensorcelé par leur capacité à transmettre une véritable émotion.  Ce fut un moment exceptionnel !