Archivierte Artikel

C’est cette fois-ci le destin d’Helga Walbaum qui inspire ce petit livre, paru le mois dernier aux Editions l’Harmattan sous le titre Excusez nous, Mesdames[1] . Dû à Richard Pilloy, voisin à la ville d’Helga et dont c’est le premier travail d’écriture, il retrace d’autant plus fidèlement le destin de la doyenne de notre association - et de l’une des rares personnes toujours en vie à avoir connu Stock de 1938 à 1948 - que l’auteur a travaillé a partir des récits qu’Helga lui a fait du parcours de sa famille et du sien propre sur ces dix années.

Au premier chef, cet ouvrage offre donc au lecteur francophone un moyen de plus de se familiariser avec les hauts faits de la haute figure qui, dans les circonstances tragiques que notre pays traversa dans la première moitié du XXème siècle, sut se comporter en apôtre de la réconciliation franco-allemande et en précurseur d’une union des pays européens. A travers les péripéties authentiques du destin d’une jeune fille allemande réfugiée en France, l’auteur montre l’abbé Franz Stock dans l’exercice de la fraternité universelle dont il rêvait.

Au delà, le lecteur fera siens - ou non - les dialogues qui se tinrent entre Franz Stock et certains de ses contemporains, notamment des condamnés auxquels il tenta d’apporter son aide au moment de mourir, tels que l’auteur les imagine à partir du point de vue sur le monde qui est le sien. Je doute, pour ce qui me concerne, que tous les propos prêtés à Franz Stock soient bien conformes à ce que nous savons aujourd’hui de lui.

Quoi qu’il en soit, ce petit livre constitue un essai pleinement respectable pour entrer dans le tragique de la situation et représenter les fins dernières de l’homme telles que les concevaient des hommes que souvent tout opposait. Cet aspect seul fait que l’association des Amis de Franz Stock ne peut que se réjouir de cette réflexion sur la grande et belle âme de l’abbé Stock et continuer d’espérer que son exemple inspirera les générations actuelles sur notre continent.

 Stéphane Chmelewsky

[1] Excusez nous, Mesdames Roman de Richard Pilloy, 134p, Collection Rue des Ecoles/Littérature, Ed.L’Harmattan Paris 2019 ISBN 978-2-343-17003-9

Broché-format:13,5x21,5cm
ISBN : 978-2-343-17003-9 •25 mars 2019 •140 pages
EAN13:9782343170039
EAN PDF : 9782140117466

Messe du 3 juillet 2019, cathédrale saint Louis des Invalides, Paris.

Mot d’accueil de M. Stéphane Chmelewsky

 Il nous faut sans doute faire effort d’imagination pour entrer dans l’atmosphère qui régnait dans cette église il y a 70 ans jour pour jour. Sur ces bancs étaient assemblées les familles de Français dont un membre était tombé sous les balles de l’occupant au Mont Valérien ou au stand de tir de Balard et qui devaient à Franz Stock les derniers mots, les objets personnels des condamnés, et jusqu’au lieu, normalement tenu secret, de leur inhumation. Ces français, que divisaient profondément leurs  convictions politiques et philosophiques, ces français qui voyaient alors le futur de notre pays  sous des couleurs si différentes, avaient unanimement réclamé et obtenu qu’un hommage soit rendu le 3 juillet 1949 à l’abbé Franz Stock, qui avait apporté un peu d’humanité dans les circonstances tragiques qu’ils venaient de traverser. On sait ce que fit Franz Stock pour la réconciliation franco-allemande, on sait son plaidoyer en faveur d’une Europe unie et en paix, on sait moins qu’il arriva, même de façon posthume, même momentanément à réconcilier les français entre eux.

Je salue donc, au nom de l’association des Amis de Franz Stock, tous ceux que cette cause réunit ici ce soir 

Je remercie le diocèse aux Armées, le Gouverneur militaire de Paris et le Gouverneur des Invalides, ici présent, qui ont autorisé la commémoration de cet événement sur les lieux mêmes où celui-ci se produisit. Faut-il rappeler à cet égard que les armées ont été historiquement à l’origine de la création d’un séminaire derrière les barbelés , d’abord au Rivet en Algérie ,puis au Coudray près de Chartres, à l’initiative des deux officiers généraux qui se succédèrent à la tête de l’inspection générale des prisonniers de guerre de l’axe ? L’.aumônerie militaire de l’époque joua également un rôle essentiel . Elle sut, en dépit d’immenses difficultés, enrôler dans ses rangs l’Abbé Franz Stock bien sûr, mais aussi l’ancien prieur de l’abbaye bénédictine de Beuron en Allemagne, Dom Raphaël Walzer, directeur spirituel d’Edith Stein.

Et cet esprit perdure puisque dans le diocèse aux armées d’aujourd’hui .successeur de l’aumônerie militaire catholique, une des premières promotions du séminaire aux armées n’a pas hésité à prendre le nom de promotion France Stock.

Je salue le Ministre Conseiller de l’Ambassade d’Allemagne à Paris.

Je salue les parlementaires, les autorités civiles et militaires : les représentants du Ministère des Affaires Etrangères, du Ministère des Armées, de la municipalité de Chartres.

Je salue les représentants d’associations : Compagnons de Saint-François, Institut Marc Sangnier, Aide à l’Eglise en détresse, Mémoires du Mont-Valérien, Fédération des Associations Franco-allemandes

Je salue nos amis allemands qui ont traversé le Rhin pour cette occasion : ceux qui veillent sur les terres où Franz Stock vit le jour, le Maire d’Arnsberg, et le président du District...

En mémoire de FRANZ STOCK

70ème anniversaire de la messe du dimanche 3 juillet 1949 à la cathédrale des Invalides

L’Allocution de l’Abbé Pihan, Résistant, prononcée au début de la messe du 3 juillet 1949 à la cathédrale des Invalides sera relue.

Chers Camarades, Mes bien chers Frères,

Je salue avec respect et gratitude M. Le Général Gouverneur des Invalides. C’est grâce à sa bienveillance confiante que cette étonnante cérémonie peut avoir lieu.

Etonnons-nous en effet. Dans ce sanctuaire, qui n’est pas une église comme les autres, dans ce haut-lieu destiné à perpétuer le souvenir des gloires spécifiquement nationales, un prêtre célèbre aujourd’hui le Saint-Sacrifice à l’intention d’un citoyen allemand, un autre prêtre va exalter la mémoire d’un homme qui fut chargé par une nation ennemie d’exercer chez nous une mission officielle à l’heure même où cette nation nous occupait et nous opprimait. Et ceux qui sont ici rassemblés sont en majorité des hommes et des femmes de France qui ont souffert cruellement dans leur chair et dans leur âme du fait de la cruauté inhumaine des chefs de cette nation et de leurs serviteurs.

Mais cet homme, ce citoyen allemand, c’était un prêtre de Jésus- Christ, un prêtre qui avait magnifiquement compris son sacerdoce. Citoyen, ai-je dit, mais il l’était d’abord de cette cité universelle, de cette internationale des âmes qui est l’Eglise du Christ. […]

Il a été dit : « il n’est point d’abîme que la miséricorde de Dieu ne comble ».Ce prêtre que nous allons évoquer n’a peut-être pas dit, mais il a prouvé par sa vie et par sa mort qu’il n’y a point d’abîme que la charité du chrétien ne puise combler. »

Et notre ambition, à nous tous qui avons souffert comme lui, plus que lui ou moins que lui – peu importe – pour la paix, pour la justice, pour la fraternité, c’est de lui crier aujourd’hui notre reconnaissance, que les siècles à venir nous entendent et que plus tard, dans une Europe pacifiée, dans un monde enfin unifié, on sache qu’à l’origine de cette pacification, de cette unité, il y a l’humble sacrifice d’un Franz Stock, patriote allemand, ami de la France, serviteur du « Christ universel » […]

Franz, petit frère François d’au-delà du Rhin, lorsque tu es venu pour la première fois dans ma cellule, tu portais le Christ sur ton cœur pour me le donner en nourriture et tu portais l’Esprit de Dieu en toi pour me donner la paix. Je t’ai embrassé en te disant : « Tu es mon frère » et dans cette geôle allemande j’ai goûté la joie parfaite, celle que les sbires de la Gestapo ne pouvaient pas nous ôter.

Ton baiser de paix, comme au Pax Domini de la messe, je le transmets aujourd’hui à tous mes frères, de ta part.

Unsere Wanderausstellung "Franz Stock - Versöhnung durch Menschlichkeit" wird vom 5. Juli bis 4. August 2019 in der Pfarrkirche St. Walburga, Stiftsplatz 1, 59872 Meschede gezeigt.

Öffnungszeiten:
täglich zwischen 9 und 18 Uhr

Erinnerungsmesse in der Cathédrale Saint-Louis-des-Invalides in Paris.

Franz Stock, der vielen Menschen in ihren letzten Stunden beigestanden hatte, starb am 24. Februar 1949 alleine und ohne die Krankensalbung empfangen zu haben. Da er Kriegsgefangener war, durfte die Nachricht von seinem Tod nicht offiziell bekanntgemacht werden. Rund 100 Personen, die telephonisch informiert worden waren, nahmen am 28. Februar an der Trauerfeier in der Kirche St.-Jaques du Haut-Pas teil; darunter der Apostolische Nuntius Roncalli, ein Vertreter des Kardinals Suhard, Edmont Michelet und Francisque Gay, Minister und ehemalige Widerstandskämpfer, und General Buisson, Direktor der Kriegsgefangenenbehörde. Seiner Schwester Franziska war keine Einreisegenehmigung zur Teilnahme erteilt worden. Und so folgten nur rund ein Dutzend Personen seiner Beisetzung auf dem Friedhof Thiais, einem „Gestrüppfeld„ (Loonbeek), einem Friedhof für deutsche Kriegsgefangene.

Dennoch wurde aber in der Folgezeit langsam das Schweigegebot durchbrochen.

In einem weiteren französischsprachigen Roman „Excusez-nous Mesdames“ taucht Franz Stock als Romanfigur auf. Hier eine Rezession zum Buch von unserem Vorstandsmitglied Meinolf Schwens:

Helga Walbaum und das Schicksal von ihr und ihren Eltern stehen im Mittelpunkt eines biographischen Romans, der im Mai dieses Jahres in Frankreich unter dem Titel „Excusez-nous Mesdames“ * („Entschuldigen Sie uns, meine Damen“) erschienen ist. Autor des Romans ist Richard Pilloy, ein Pariser mit Frau Walbaum seit langem befreundeter Nachbar, dem sie ihre bewegte und überaus bewegende Familiengeschichte anvertraut hat.

Vertreter des Franz-Stock-Komitees beim ‚Ersten Festival des Friedens’ in Sainte-Mère-Église.

Sainte-Mère-Église ist ein kleiner Ort in der Normandie in der Nähe der Utah Beach. Dort landeten am frühen Vormittag des 6. Juni 1944 (D-Day) rund 14000 amerikanische Fallschirmspringer. Sainte-Mère-Église wurde so der erste Ort auf dem französischen Festland, der von den deutschen Besatzern befreit wurde. Man darf heute getrost sagen, dass auch von hier die militärische Befreiung Deutschlands von der nationalsozialistischen Herrschaft ihren Ausgangpunkt hat.

Anlässlich der 75 Jahrfeiern der Landung der Alliierten fanden im politischen Raum in der Normandie viele bedeutende Veranstaltungen statt; in Sainte-Mère-Eglise war u.a. Fürst Albert von Monaco anwesend.

Darstellungsprobleme?
Schauen Sie sich unser Rundschreiben in Ihrem Browser an.

Sehr geehrte Damen und Herren,

am 3. Juli 1949 wurde der deutsche Franz Stock in einer öffentlichen Gedenkfeier in der zur Kathedrale erhobenen Kirche Saint-Louis des Invalides, Bischofskirche der römisch-katholischen Diözese der französischen Armee, geehrt. Diese Zeremonie wurde von französischen Widerstandskämpfern organisiert und war die erste offizielle Anerkennung der Verdienste Franz Stocks durch die Französische Republik, eineinhalb Jahre nach seinem Tod. Am Mittwoch, 3. Juli 2019, 18.00 Uhr -genau 70 Jahre später- wird wieder eine Messe zu Ehren von Franz Stock in dieser außergewöhnlichen Kathedrale stattfinden. Die Organisation liegt in den Händen unserer französischen Schwestervereinigung "Les Amis de Franz Stock". Weitere Informationen und nachfolgend Berichte unter: https://franz-stock.org/index.php/de/aktuelles/aktuelles/39-allgemein/1115

Der Pastorale Raum Meschede Bestwig präsentiert unsere Wanderausstellung "Franz Stock - Versöhnung durch Menschlichkeit" vom 5. Juli bis 4. August 2019 in der Pfarrkirche St. Walburga, Stiftsplatz 1, 59872 Meschede. Die Kirche ist täglich zwischen 9 und 18 Uhr geöffnet. Noch bis zum 02. Juli ist die Ausstellung im Kreishaus Meschede zu sehen. Weitere Informationen: https://franz-stock.org/index.php/de/aktuelles/aktuelles/40-ausstellung/1146.  

Gerne können Sie dieses Rundschreiben an interessierte Freunde und Bekannte weiterleiten. Nutzen Sie hierfür den nachfolgenden Link: Weiterleiten

• Weitere Ankündigungen des Komitees finden Sie jetzt und später unter www.franz-stock.org/aktuell
• und unser aktuelles Bücher- und Materialangebot unter: http://onlineshop.franz-stock.org/artikel
• Französischsprachige Mitteilungen unserer Schwesterorganisation Les Amis de Franz Stock finden Sie unter
  www.franz-stock.org/index.php/de/aktuelles/aktuelles-aus-frankreich.
• Aktuelle Inhalte sind auch über Facebook und Twitter abrufbar:
  # www.facebook.com/franzstock.org
  # www.twitter.com/franzstockorg
•  Unterstützen Sie die Arbeit des Franz-Stock-Komitees durch
  # Ihre Mitgliedschaft www.franz-stock.org/beitritt und / oder
  # eine Spende www.franz-stock.org/spenden

Mit freundlichen Grüßen
Ihr
Franz-Stock-Komitee für Deutschland
---------------------------------------------------
Franz-Stock-Komitee für Deutschland e.V.
Rathausplatz 1, 59759 Arnsberg, Tel. 02932 9318804 oder
Hauptstr. 11, 59755 Arnsberg, Tel. 02932 22050
www.franz-stock.de / www.franz-stock.org
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Haben Sie Fragen oder Anregungen? Wir freuen uns über Ihre Rückmeldung. Antworten Sie bitte nicht direkt auf diese Mail. Die Mailadresse (mail @ franz-stock.org) wird ausschließlich für den Versand von Informationen genutzt. Für Rückfragen nutzen Sie bitte die Adresse Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein.

Cette adresse e-mail n'est utilisée...

Le 6 mai 2019 à Brest, François Morvannou, Fañch Morvannou en Breton, vient de nous quitter. Nous présentons nos condoléances à sa famille et ses amis. Il fut un grand ami de Franz STOCK et accompagna notre association à Neheim en Allemagne et sur les pas de Franz Stock en Bretagne, il signa une introduction au livre de Franz Stock sur la Bretagne réédité en 2004, en Breton et en français, par les éditions Minihi levenez.

Fañch Morvannou, est né le 20 novembre 1931 au Cloître-Pleyben (Cornouaille, Finistère). Linguiste agrégé de lettres classiques et docteur en celtique, il a enseigné comme professeur de latin puis de breton à l'Université de Bretagne occidentale (UBO). Il était également chercheur associé au  Centre de recherche bretonne et celtique, directeur de la revue Planedenn sur l’histoire de la Bretagne. 

De 1992 à 2001, il a conçu, produit et présenté une émission de radio hebdomadaire en langue bretonne, Skrivagner or bro, sur RCF-Rivages (diocèse du Finistère). Il a été membre de la commission interdiocésaine de traduction des textes liturgiques en langue bretonne de 1999 à 2004, et coordinateur de la commission Yez ha sevenadur (Langue et culture bretonne) du diocèse de Quimper de 2005 à 2010. En 2013, le pape François l'a nommé Chevalier de l'Ordre de Saint-Grégoire-le-Grand  pour services rendus à l'Église, par ses travaux de recherches, de traductions, et ses publications au sein du diocèse de Quimper et Léon.

Le livre de Franz Stock :

LA BRETAGNE, MOMENTS VÉCUS

 La triste nouvelle du décès de Fañch Morvannou, nous donne l’occasion d’évoquer l’histoire de la publication en français et en breton de l’ouvrage de Franz Stock sur la Bretagne, paru en 1943 à Colmar, dans l’Alsace occupée, aux éditions Alsatia.

Durant sa mission de Recteur de la Paroisse allemande de Paris, entre 1933 et 1939, Franz Stock alla plusieurs fois en Bretagne. Il aimait particulièrement cette région de France, où, en artiste peintre, il emportait chevalet, crayons et pinceaux et où il nouait des contacts chaleureux avec la population. Très vite, il songea à écrire un livre sur la Bretagne et les Bretons.

La première édition a pour titre : « Die Bretagne, ein Erlebnis ». On y découvre des photos prises par l’auteur, ses dessins en noir et blanc de personnages et de paysages bretons, ainsi que des toiles peintes : des Bretonnes en coiffe entrant dans l’église de Pentrez-Saint-Nic, un paysage de Camaret, le port de Douarnenez,...Cette première édition fut un succès en Allemagne. En 1993, les Editions Bonifatius, de Paderborn, rééditèrent le livre.

Fañch Morvannou souhaitait que ce livre soit enfin traduit en français et en breton et qu’il paraisse en 2004, pour le centième anniversaire de la naissance de Franz Stock. Il s’adressa alors à deux professeurs d’allemand. Marie-José Robert, à Suresnes, traduisit la première partie et Joël Goyat, son collègue, traduisit la seconde. Lui-même traduisit le tout en breton.

Pour éditer cet ouvrage bilingue, Fañch...

 Alexandre Najjar, libanais, écrivain, auteur de nombreux romans, présentera son dernier ouvrage : « Harry et Franz » le mardi 18 juin à 18h,  au Centre des loisirs des Landes, 6 chemin de la Motte à Suresnes, situé tout près de la place Franz Stock au Mont Valérien.

Le roman relate la rencontre entre Harry Baur, acteur de l'entre-deux guerres et l'abbé Franz Stock, aumônier du Mont Valérien pendant l'Occupation.

cliquez sur ce lien pour tous les détails  https://www.lu-et-cie.fr/

Les Amis des Jumelages de Chartres ont reçu leurs amis de Speyer  pendant le week-end de  l’Ascension  pour célébrer le 60^ème anniversaire du jumelage entre Chartres et Speyer.  

Le Centre européen de Rencontres Franz Stock fut le lieu choisi pour l'accueil des allemands avant la répartition dans les familles françaises et pour le dîner officiel de ce séjour en pays chartrain.

Le repas a été précédé par une visite du Séminaire commentée par Monsieur Briand. 250 personnes, allemands et français, ont partagé des instants de convivialité et de fraternité.
Franz Stock doit se réjouir car les graines qui l'a semées ont germé dans le terreau fertile de la Beauce et du Palatinat.

Darstellungsprobleme?
Schauen Sie sich unser Rundschreiben in Ihrem Browser an.

Sehr geehrte Damen und Herren,

der Hochsauerlandkreis präsentiert unsere Wanderausstellung "Franz Stock - Versöhnung durch Menschlichkeit" vom 20.05.-03.07.2019 im Kreishaus, Steinstr. 27, 59872 Meschede. Offiziell eröffnet wird die Ausstellung am Freitag, 24.05. von Landrat Dr. Karl Schneider. Weitere Informationen: https://franz-stock.org/index.php/de/aktuelles/aktuelles/40-ausstellung/1133

Franz Stock war am 15. Mai Thema im WDR 3 / WDR 5 - Radio. In einem Beitrag von Claudius Rosenthal "Europa - geprägt von Schmerzen" wurde das Leben von Franz Stock vorgestellt. Hier der Beitrag

• zum "nachhören": https://wdrmedien-a.akamaihd.net/medp/podcast/weltweit/fsk0/191/1912861/kircheinwdr3und5_2019-05-15_claudiusrosenthal_wdr5.mp3
• zum nachlesen: https://www.erzbistum-paderborn.de/medien/31803/original/38/20190518_WDR_Rosenthal.pdf

In den vergangenen Tagen konnte sich unsere französische Schwestervereinigung über viele Veranstaltungen und Besucher in der Europäischen Begegnungsstätte Franz Stock Chartres (im Gebäude des ehemaligen Stacheldrahtseminars) freuen. Berichte in französischer Sprache finden Sie hier: https://franz-stock.org/index.php/fr/actualites/actualites / weitere Informationen zur Begegnungsstätte gibt es auch in der deutschsprachigen Fassung: https://franz-stock.org/index.php/de/europaeische-begegnungsstaette

Und auch im Elternhaus Stock konnten in den vergangenen Tagen wieder mehrere Besuchergruppen begrüßt werden, darunter mehr als 50 Schüler und Schülerinnen. Weitere Informationen: https://franz-stock.org/index.php/de/aktuelles/aktuelles/40-ausstellung/1140-besucher-im-elternhaus-stock. Das Kuratorium Gedenkstätte und Begegnungszentrum Abbé Franz Stock lädt herzlich ein, hier die Wurzeln von Franz Stock zu entdecken. Ab Juni 2019 gibt es für Besucher des Elternhauses einen neuen Flyer. Der Flyer steht hier auch online zur Verfügung: https://www.franz-stock.org/images/dokdt/Flyer_Elternhaus_Franz_Stock.pdf

Am 26. Mai ist Europawahl. Gehen Sie wählen! Setzten Sie ein klares Zeichen für das Friedensprojekt Europa. Europa lebt vom Engagement seiner Bürger, von ihrer Unterstützung und ihrem Eintreten für die gemeinsamen Ziele. Europa ist ein kulturelles, soziales und politisches Projekt, zu dem alle Bürger mit ganz unterschiedlichen Erfahrungen und Talenten beitragen können. Gleichzeitig ist dieses Projekt gefährdet durch kurzsichtigen Nationalismus und Populismus, der Ängste schürt und die Errungenschaften der Europäischen Union bedroht. Es genügt nicht, nur auf eine bessere Zukunft zu hoffen und sich darauf zu verlassen, dass schon eine genügend große Anzahl von engagierten Menschen das Richtige tun wird, um mit ihrer Stimmabgabe das große Friedens- und Solidaritäts-Projekt Europa auf Kurs zu halten. https://franz-stock.org/index.php/de/aktuelles/aktuelles/39-allgemein/1131

Gerne können Sie dieses Rundschreiben an interessierte Freunde und Bekannte weiterleiten....